Lo que «estudiar en inglés» en España significa de verdad

En noviembre vino a verme un chico llamado Freddie.

Ya estaba en Valencia.

Ya matriculado.

Ya tres meses dentro de una carrera de Empresariales que la web describía como impartida en inglés.

Había vuelto a casa un fin de semana largo y tenía mala cara.

Dos de sus asignaturas troncales de ese semestre se estaban impartiendo en español.

No parcialmente. No con las diapositivas en inglés.

En español.

El profesor, los exámenes, el trabajo en grupo, el libro de texto. Todo.

El español de Freddie era un español de pedir un café.

Y esto es lo que nadie le había explicado antes de que cambiara de país.

«Estudiar en inglés» en España no es un término jurídico.

Es una frase de marketing.

Significa lo que cada universidad decida que significa.

Algunos programas son completamente en inglés. Cada módulo, cada examen, cada profesor, desde primero hasta la graduación.

Otros son lo que el sector llama en voz baja bilingüe.

Bilingüe puede significar muchas cosas.

Puede significar que la mitad de los módulos son en español.

Puede significar que los dos primeros años son en inglés y los dos últimos cambian.

Puede significar que el horario está en inglés pero los seminarios no.

Puede significar un profesor contratado para dar clase en inglés pero que se siente mucho más cómodo en español, y vuelve a él en la semana tres.

Nada de eso es un fraude.

La universidad no está mintiendo.

Es que la frase de la página web y la realidad en el aula son dos cosas distintas, y el hueco entre ellas es donde caen estudiantes como Freddie.

¿Por qué coge esto a tanta gente?

Porque la palabra «inglés» hace mucho trabajo silencioso en una página de inicio.

Una familia británica lee «impartido en inglés» y lee certeza.

Se imagina a Freddie haciendo exámenes en el idioma que ha hablado toda su vida.

Lo que no se imagina es un módulo de derecho civil español en segundo que nunca iba a estar en inglés, porque nunca se le ha enseñado en inglés a nadie.

Quiero ser justo con las universidades.

Muchas son transparentes si indagas en el desglose de módulos.

La información suele estar.

Pero está enterrada, está la mitad en español, y asume que sabes dónde buscarla.

La mayoría de las familias no lo sabe.

Confían en el titular.

Lo que me preocupa es el rango de resultados.

En un extremo, un estudiante prospera en un programa genuinamente en inglés y apenas nota el idioma del país que lo rodea.

En el otro, un estudiante hace un examen en un idioma en el que todavía no puede funcionar, lo suspende, y tiene que repetir el año.

He visto los dos.

La misma frase en la web. Una realidad distinta detrás de ella.

Freddie se quedó, para lo que vale.

Contrató un tutor, se abrió camino a duras penas, y aprobó esas dos asignaturas en junio por los pelos.

Fue uno de los que tuvieron suerte.

Porque lo de «estudiar en inglés» en España es una promesa hecha por un departamento de marketing.

No una garantía hecha por un horario.

Y los dos no siempre coinciden.